ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber14に出てくる英文です。
私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。
All subjects intending to…
All subjects intending to handle high energy gamma leaking portal technology must be informed that they may be informed of applicable regulatory compliance issues.
(高エネルギーガンマが出るポータル技術を利用する被験者は全て、該当する規則順守の問題について告知される可能性があることを知っておく必要があります。)
※regulatory：規則上の
No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject.
(それ以上規則順守に関する情報は必要ありません。あなたは素晴らしい被験者です。)
A few playtesters put…
A few playtesters put a portal on the floor here and used the rising stair pit to skip the rest of the puzzle.
(プレイテスターの中には、ここの床にポータルをセットし、上に移動する穴を使って謎解きを無視して進む人もいた。)
We’ll usually rework a level if playtesters discover a way to bypass chunks of the puzzle too easily.
(複数の謎解きを簡単に無視して進める方法をプレイテスターが見つけた場合は、通常そのレベルを作り直すことにしている。)
※chunk：塊
But in this and a few other cases where skipping ahead arguably takes more skill than solving the puzzle properly, we let the ninja solution stand.
(でも、これみたいに普通に謎解きをするよりも高度なテクニックを使って先に進んでいく方法の場合には、忍者的な解放として残したんだよ。)
※arguably：ほぼ間違いなく、properly：きちんと・厳密に
This is a great spot to…
This is a great spot to appreciate the recursive nature of portals.
(ここはポータルの連続的な特性を楽しむにはうってつけのスポットだ。)
If you place a portal on each side of this hallway, you’ll notice the portals seem to go on forever, similar to the effect you get in a hall of mirrors.
(この通路の両側にポータルをセットすれば、鏡の間と同じようにポータルが永遠に続いているように感じられる。)
In actuality, we support a maximum of nine recursive portal views down any chain of portals.
(実際には、連続するポータルは最大9回までと限定されているんだけどね。)
We achieve the impression of infinite recursion by copying part of the previously rendered frame onto the final portal in the recursive chain.
(ここでは、あらかじめレンダリングしたフレームを連続する最後のポータルの上にコピーして、無限に繰り返されているような感じを出しているんだよ。)
It’s not perfect, but it’s inexpensive and effective.
(完璧ではないけれど、それほど手間がかからないし、効果的に見せることが出来ている。)
We designed this room to…
We designed this room to draw the player’s eyes to the box.
(この部屋はボックスが目立つようにデザインされているんだ。)
The light from the observation room cast horizontal shadows that point at the box, which is directly lit by a warm light from the ceiling.
(監視室からの光がボックスに向かって水平の影を落としている。ボックスは天井からの暖かい光を浴びて目立つようになっているんだ。)
※cast：投射する、lit：lightの過去形・過去分詞形
This warm light helps the box stand out against the predominantly cool test chamber lighting.
(この暖かい光のおかげで、テストチェンバーの冷たい印象の照明の中でボックスが際立って見えているんだ。)
※predominantly：大部分は
The varying size squares of the off-limit surface also help direct the player’s attention upward.
(進行を妨げている様々な大きさのボックスも、プレイヤーの注意を上に向けさせるのに役立っている。)
※off-limit：立ち入り禁止の
Very, very good.
Very, very good. A complimentary victory lift has been activated in the main chamber.
(素晴らしい出来です。メインチェンバーで勝者用のサービスエレベーターをご利用いただけます。)
※complimentary：お祝いの
まとめ
今回新しく覚えた英語表現
| applicable | 該当する |
| regulatory | 規則上の |
| chunk | 塊 |
| arguably | ほぼ間違いなく |
| properly | きちんと・厳密に |
| appreciate | 楽しむ |
| nature | 法則 |
| cast | 投射する |
| lit | lightの過去分詞形 |
| predominantly | 大部分は |
| off-limit | 進入禁止の |
| complimentary | お祝いの |
今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！
