ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber9に出てくる英文です。
私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。
The Enrichment Center regrets to…
The Enrichment Center regrets to inform you that this next test is impossible.
(残念ですが、次のテストを行うことは出来ません。)
Make no attempt to solve it.
(解決の努力をしないでください。)
※attempt to A：Aを試みる
The Enrichment Center apologizes for…
The Enrichment Center apologizes for this clearly broken test chamber.
(テストチェンバーの故障をお詫びします。)
Once again…
Once again, the Enrichment Center offers its most sincere apologies on the occasion of this unsolvable test environment.
(テスト環境の解決不能な問題について、エンリッチメントセンターより再度お詫びを申し上げます。)
※occasion：出来事・機会
Quit now and…
Quit now and cake will be served immediately.
(今すぐ中止すれば、すぐにケーキをお出しします。)
Because our test chamber environments were…
Because our test chamber environments were simplified for training purposes, we created visual hotspots within the rooms to guide player’s attention.
(トレーニングを意図してテストチェンバーの背景は簡略化されている。だから室内にプレイヤーの注意を引き付けるポイントを作ったんだ。)
The design is essentially a balance between round objects and sharp objects, the sharp objects representing background elements, and the round objects, such as doors and movable props, comprising our points of visual interest.
(デザイン的には基本的に丸いオブジェクトと鋭角的なオブジェクトのバランスで成り立っているんだけど、鋭角的なオブジェクトは背景の構成要素で、丸いオブジェクト(ドアや移動可能なものなど)は視覚的に興味を引くポイントとなっている。)
※prop：小道具、comprise A：Aで構成される(同義語consist of A、類義語compose A：Aを構成する)
For the first few months of…
For the first few months of development, we rendered the views through portals to two off-screen textures.
(開発の最初の数か月間は、ポータルを通して見た視界を2つの画面外テクスチャにレンダリングしていたんだ。)
This approach was easy to implement and was compatible with a wide range of graphics hardware.
(この方法は手間がかからないし、多様なグラフィックハードウェアとの互換性もあった。)
※implement：実装する、実施する
Unfortunately, this method was incompatible with anti-aliasing and consumed a large amount of video memory in order to handle recursive views through several portals.
(ただ残念なことに、この方法はアンチエイリアスとの互換性がなく、複数のポータルを通した視界を繰り返し処理するためには、ビデオメモリを大量に食ってしまうんだ。)
※alias：別名・仮名・偽名、aliasing：偽信号・ノイズ、recursive：帰納的な、繰り返しの
Because of these disadvantages, we switched to a system which renders portal views recursively into the frame buffer with the aid of the stencil buffer to isolate pixels corresponding to a given portal.
(こうしたデメリットのために、ステンシルバッファで特定のポータルのピクセルを隔離させ、ポータル越しの視界をフレームバッファに繰り返しレンダリングするシステムに切り替えたんだ。)
※stencil：型、correspond to A：Aに対応する
This is a more effective scheme because it is compatible with anti-aliasing and does not consume any additional video memory for off-screen textures.
(こうするとアンチエイリアスとの互換性もあるし、画面外のテクスチャのために余計なビデオメモリを消費することもないから、効果的ってわけさ。)
※scheme：計画・案
Fantastic
Fantastic. You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
(素晴らしいです。あなたは極めて悲観的な状況においても、決意と才能を発揮しました。)
※remain A：Aのままでいる、resolute：毅然とした・決意を持った
resourceful：機知に富んだ・臨機応変な、pessimism：悲観主義
まとめ
今回新しく覚えた英語表現
| attempt to A | Aを試みる |
| occasion | 出来事、機会 |
| essentially | 基本的に |
| props | 小道具 |
| comprise A | Aで構成される |
| consist of A | Aで構成される |
| compose A | Aを構成する |
| off screen | 画面外 |
| implement | 実装する、実施する |
| compatible | 互換性のある |
| alias | 別名、仮名、偽名 |
| aliasing | 偽信号、ノイズ |
| recursive | 繰り返しの、帰納的な |
| stencil | 型 |
| isolate | 隔離させる |
| correspond to A | Aに対応する |
| scheme | 計画、案 |
| remain A | Aのままでいる |
| resolute | 毅然とした、決意を持った |
| resourceful | 機知に富んだ、臨機応変な |
| pessimism | 悲観主義 |
今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！
