ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber3に出てくる英文です。
私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。
You are doing very well.
You are doing very well.
(その調子！)
Please be advised that a noticeable taste of blood is not part of any test protocol, but is an unintended side effect of the Aperture Science Material Emancipation Grid, which may, in semi-rare cases, emancipate dental fillings, crowns, tooth enamel, and teeth.
(テストにおいて目立った流血は起こらないはずですが、アパーチャーサイエンス物質消去グリッドの予期せぬ副作用として、稀ですが、歯の詰め物や歯冠・歯のエナメル質や歯が損傷する場合があります。)
※今回の場合、歯が損傷する可能性の話をしているので、流血と意訳されている部分は口の中での流血の話になります。なので英文ではtaste of bloodで血の味という表現が使われています。
In early versions of this map…
In early versions of this map, playtesters would charge down the stairs without noticing what was creating the portals.
(このマップの初期バージョンでは、プレイテスターは何がポータルを作り出しているか気付かないで、階段を走り降りてしまっていたんだ。)
We introduced a mandatory pause in the action—what we call a “gate”—to help ensure that players stop and notice the portal gun making the blue portal.
(そこで、アクションを強制的に中断させることにした、つまり、「ゲート」というものを設置することで、プレイヤーを立ち止まらせ、ポータルガンが青色のポータルを作り出していることに気付かせるようにしたんだ。)
※mandatory：強制的な
A particle effect and a loud noise helped draw their attention.
(粒子効果と大きな音もプレイヤーの注意を引くのに役立ってるよ。)
Very good.
Very good. You are now in possession of the Aperture Science Handheld Portal Device.
(やりましたね。アパーチャーサイエンス携帯ポータル装置を手に入れました。)
※possession：所有
With it, you can create your own portals.
(これを使えば自分のポータルを作り出せます。)
These intra-dimensional gates have proven to be completely safe.
(この次元内ゲートは完全に安全であることが証明されています。)
The device, however, has not.
(それに対して装置の方は必ずしも安全ではありません。)
Do not touch the operational end of the device.
(装置の作動部には触れないでください。)
Do not look directly at the operational end of the device.
(装置の作動部を直視しないでください。)
Do not submerge the device in liquid, even partially.
(部分的であっても装置を液体につけないでください。)
※submerge：浸ける
subという接頭語には「～の下に」というニュアンスがあるようです。
ex.)submarine：潜水艦、subway：地下鉄など
Most importantly, under no circumstances should you… [noise]
(最も重要なことですが、いかなる状況であっても・・・)
Please proceed to the chamber lock.
Please proceed to the chamber lock. Mind the gap.
(移動シェルターに進んでください。溝には注意してください。)
This room was designed to…
This room was designed to make players understand that entrance and exit portals aren’t tied to the color of the portal.
(この部屋は入り口と出口のポータルがポータルの色と関係していないことをプレイヤーに知ってもらうことを目的としてデザインされている。)
Playtesters often assumed that orange portals were exit only, so we created this puzzle to force players to enter an orange portal.
(プレイテスターはオレンジ色のポータルが出口専用だとよく勘違いしていた、だからプレイヤーをオレンジ色のポータルに入らせるためにこの謎解きを作ったんだ。)
※assume：思い込む、仮定する、推測する
When rendering the player’s view…
When rendering the player’s view through a portal, we must render a separate image using a virtual camera which looks out of the opposite portal.
(ポータルを通したプレイヤーの視界をレンダリングするときは、反対にあるポータルからの視点を表示できる仮想カメラを使って別々のイメージをレンダリングする必要があった。)
※レンダリング：映像や音声に変換する作業のこと。
To obtain a correct image and efficient rendering performance, we render only what is visible to the limited field of view of the opposite portal, and exclude objects which lie between the virtual camera and the plane of the opposite portal.
(適切なイメージと効果的なレンダリング処理を得るために、反対側のポータルの限られた視界から見えるものだけをレンダリングして、仮想カメラと反対側のポータルの平面との間にあるオブジェクトはすべて排除したんだ。)
Well done.
Well done. Remember, the Aperture Science “Bring Your Daughter to Work Day” is the perfect time to have her tested.
(よくできました！アパーチャーサイエンスの「娘を職場に連れてくる日」に、ぜひ娘さんにテストを受けさせてみてください。)
The combination of…
The combination of portal-destroying fields, which we call “frizzlers,” and the elevators serves a dual purpose.
(我々がフリズラーと呼んでいるポータルを破壊するフィールドとエレベーターの組み合わせには、2つの意味がある。)
They provide a clearly identifiable endpoint for each test chamber while also addressing the more practical problem of how to keep players from portaling across level loads.
(各テストチェンバーの明確なゴール地点を示すことと、プレイヤーがレベル間をどうやって移動するかという現実的な問題の矛盾をなくすことだ。)
※identify：認識する、address：対処する、keep A from B：AがBすることを防ぐ
日本語訳間違ってませんかね？正しくは「レベル間の移動中にプレイヤーがポータルで移動することをどうやって防ぐかという現実的な問題」では？
We eventually integrated the frizzlers into several of our puzzles.
(最終的にはフリズラーをいくつかの謎解きに組み込むことにした。)
まとめ
今回新しく覚えた英語表現
| noticeable | 目立った |
| unintended | 予期せぬ |
| charge down | 駆け降りる |
| mandatory | 強制的な |
| possession | 所有 |
| submerge | 浸ける、浸す |
| assume | 思い込む、仮定する、推測する |
| plane | 平面 |
| identify | 認識する |
| address | 対処する |
| eventually | 最終的に |
今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！
