ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber11に出てくる英文です。
私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。
The Enrichment Center promises to…
The Enrichment Center promises to always provide a safe testing environment.
(エンリッチメントセンターでは安全なテスト環境をお約束します。)
In dangerous testing environments, the Enrichment Center promises to always provide useful advice.
(危険な状況においては、常に有効なアドバイスを提供します。)
For instance, the floor here will kill you. Try to avoid it.
(例えば、このフロアに接触すると死亡してしまいます。フロアには触れないでください。)
We found that…
We found that rather than looking into portals to see where it went, playtesters would often leap blindly to their doom.
(ポータルの中を覗き込んで行き先を確かめるよりも、プレイヤーは後先考えずにポータルに飛び込む傾向にあるようだ。)
※doom：破滅の運命
In response to this observation, the moral of this puzzle is “look before you leap.”
(この対策として、この謎解きで「飛び込む前に要確認」という教訓を教えているんだ。)
The safe orange portal is out of the player’s view from this balcony.
(安全なオレンジのポータルは、このバルコニーからは見えなくなっている。)
That forces them to peer through a portal to see it, which trains players in the remote viewing capabilities of portals.
(だからプレイヤーはポータルを覗き込まなくてはならない。これによって、プレイヤーはポータルを通して離れた場所を見渡せるということを学ぶわけさ。)
※直訳すると「ポータルの遠隔から見渡せる可能性の中でプレイヤーを訓練する」になります。
Originally…
Originally, a weighted button was used to open the far door.
(もともと加重式ボタンは遠くのドアを開くのに使用していた。)
But playtesters so strongly associated boxes with buttons, that they’d get stuck searching hopelessly for a box.
(だけどプレイテスターはボックスとボタンを強く関連させて覚えていまっていたために、ボックスを探しても見つからず、行き詰っていたんだ。)
We changed the big button to a pedestal-mounted pushbutton, thus removing the box association.
(そこで大きいボタンを足で踏むタイプのボタンに変更して、ボックスとの関連性を取り除いたんだ。)
※pedestal：台座・脚部
But playtesters still had trouble realizing they needed to shoot a portal through the door.
(だけどそれでもプレイテスターはドアを通してポータルを発射しなければならないことに気付いてくれなかった。)
Adding a ticking timer sound when the door was open cued players that the puzzle expected them to act during that time, which solved the problem.
(ドアが開いた時にタイマーの音を追加するようにしたら、それが制限時間内に謎解きを解決しなければならないという合図になって、問題が解決できたよ。)
The device has been modified…
The device has been modified so that it can now manufacture two linked portals at once.
(装置は一度に2つのリンクしたポータルを操作できるように改良されました。)
※manufacture：生成する
As part of an optional test protocol, we are pleased to present an amusing fact.
(追加テスト規定の一環として、面白い事実をお伝えします。)
※be pleased to A：喜んでAする
The device is now more valuable than the organs and combined incomes of everyone in [subject hometown here].
(この装置は臓器や[被験者の故郷]の全人口の合計収入以上に高価なものです。)
This room is designed to…
This room is designed to build anticipation for the big moment when players finally get the fully powered portal gun.
(この部屋はプレイヤーが完全な状態のポータルガンを手に入れるという大きな瞬間を盛り上げるようにデザインされているんだ。)
※anticipation：予想・期待
The puzzle path brings you in a circle around the device, so that it’s virtually always in sight, right up until you grab it.
(謎解きを進める過程で、プレイヤーはこの装置の周りを回ることになる。つまり実際に手に入れるまで常に目にしているんだ。)
まとめ
今回新しく覚えた英語表現
| leap | 飛び込む |
| doom | 破滅の運命 |
| moral | 教訓 |
| peer | 覗き込む |
| pedestal | 台座、脚部 |
| manufacture | 生成する |
| be pleased to A | 喜んでAする |
| anticipation | 予想、期待 |
今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！
