ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber7に出てくる英文です。
私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。
Warning devices are…
Warning devices are required on all mobile equipment.
(全ての携帯機器には音声警告装置が必要です。)
However, alarms and flashing hazard lights have been found to agitate the high energy pellet and have therefore been disabled for your safety.
(ただし、アラームや点滅するハザードライトは高エネルギー球を攪拌してしまうため、安全を考慮して無効化されています。)
※therefore：したがって
Good. Now use the…
Good. Now use the Aperture Science Unstationary Scaffold to reach the chamber lock.
(そうです。それではアパーチャーサイエンス可動プラットフォームで移動シェルターに進んでください。)
※scaffold：足場
ここでは「可動」と意訳されていますが、unstationaryは直訳すると「停滞していない」というニュアンスです。
Originally…
Originally, these scaffolds ran on electrified tracks.
(もともと、この足場は電気の流れる場所だったんだ。)
But crafty playtesters would hop along the rails to the exit, bypassing the puzzle entirely.
(でも上手いプレイテスターの場合、レール上をジャンプし、謎解きを全て無視して出口まで行ってしまうことがあった。)
We tried to solve this by killing players as soon as they touched the rails.
(そうさせないために、レールに触れた瞬間にプレイヤーが即死するようにして、この問題を解決しようとした。)
That solution ended up being too much of an overcorrection, as even skilled playtesters were getting frustrated by these one-hit kills in the more complex puzzles later in the game.
(だけど、この解決方法はやり過ぎの感があって、ゲームの後半に登場するもっと複雑な謎解きでは、上手いプレイテスターであっても、この即死のせいでなかなか先に進めなかった。)
※overcorrection：過剰修正
ここでは「なかなか先に進めなかった」と意訳されていますが、直訳では「イライラした」という意味になります。
Making the scaffolds run along immaterial beams of light solved both problems.
(最終的には実体のない光の筋に沿って足場を設置することで、両方の問題を解決することが出来たよ。)
まとめ
今回新しく覚えた英語表現
| agitate | 撹拌する、掻き乱す |
| therefore | したがって |
| scaffold | 足場 |
| overcorrection | 過剰修正 |
| immaterial | 実体のない |
今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！
