【Chamber 5】ゲームで鍛える英語リスニング【Portal編】

ゲーム内に出てくる英文を題材に楽しくリスニング力を鍛えていきましょう！
今回はPortalのChamber5に出てくる英文です。

私が知らなかった英単語や英語表現は色を変えて太文字にしてあります。

Early versions of Portal featured…

Early versions of Portal featured more detailed cluttered environments, much like Half-Life 2.
(ポータルの初期バージョンでは、Half-Life2みたいに背景が今よりも細かくて、ごちゃごちゃした感じだったんだ。)

We quickly realized that unnecessary objects scattered all over the place distracted players to the point where it actually interfered with the portal training process.
(だけどすぐに不要なオブジェクトがあちこちに散らばっていると、プレイヤーの注意が逸れてしまい、ポータルのトレーニング過程の障害となってしまうことに気付いたんだ。)
※interfere with A：Aの邪魔をする

So we simplified the art style to favor clean, focused test chambers.
(そこでグラフィックのスタイルを簡略化して、きれいで集中力の高められるチェンバーにしたんだ。)
※favor：好ましい

The modular approach we settled on makes it look plausible that the chambers can reform dynamically on these pistons.
(今回採用したモジュール的アプローチのおかげで、このピストンでチェンバーの形が動的に変わるのをリアルに見せることができたよ。)
※settle on A：Aに決定する、plausible：もっともらしい、本当っぽい、それっぽい

As part of a required test protocol…

As part of a required test protocol, our previous statement suggesting that we would not monitor this chamber was an outright fabrication.
(テスト規定の一環として、このチェンバーではモニターを行わないという先ほどの説明は、全くの噓です。)

Good job! As part of a required test protocol, we will stop enhancing the truth in 3, 2, 1…[noise]
(よくやりました！テスト規定の一環として、真実を誇張するのを停止します。停止まであと3秒、2秒、1秒・・・[ノイズ])

まとめ

今回新しく覚えた英語表現

今回は以上です。お疲れ様でした。
今後もゲームで楽しく英語力を高めていきましょう！