マンガの名セリフをAIにイラストにしてもらった

2023年7月26日2023年7月28日生成AI(イラスト・歌)

AIイラスト生成ツールを使ってマンガの名セリフをイラストにしたらどうなるか試してみました。

条件(プロンプトなど)

今回使用したAIイラスト生成ツール：Stable Diffusion

プロンプト：名セリフの英語バージョン
※経験上日本語のままだとプロンプトのニュアンスが反映されないため。
　英単語ごとの区切りは、アンダーバーよりも半角スペースの方がプロンプトのニュアンスを反映してくれました。
　検索しても英語バージョンが見つからなかった場合は自力で翻訳しました(赤文字)

ネガティブプロンプト
paintings, sketches, (worst quality:2), (low quality:2), (normal quality:2), lowres, normal quality, ((monochrome)), ((grayscale)), split view, grid view,bad hands

Sampling steps：50

CFG Scale：7,11　(2つ生成して名セリフのニュアンスに近い方を採用)

ドラえもん

きみはじつにばかだな

You are really stupid.

ドラえもん

↓

あったかいふとんで、ぐっすりねる！
こんな楽しいことがあるか。

What is better than the warmth of my blankets?!

野比のび太

↓

しかし、機械で友だちをつくるなんて、かわいそうだね。

Even so, making friends with a machine is quite pitiful, isn’t it?

野比のび太

↓

おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの・・・な！！

What’s yours is mine and what’s mine is mine!

剛田武

↓

キャプテン翼

ボールはともだち　こわくないよ

The ball is a friend.You mustn’t be afraid of it.

大空翼

↓

スラムダンク

あきらめたらそこで試合終了ですよ・・・？

The game isn’t over until the moment you give up.

安西先生

↓

まるで成長していない・・・

He hasn’t improved at all・・・

安西先生

↓

安西先生・・・！！バスケがしたいです・・・

C…Coach・・・！！ I really want to play basketball・・・

三井寿

↓

まだあわてるような時間じゃない

Don’t rush it. We have plenty of time!

仙道彰

↓

天才ですから

I’m a phenom.

桜木花道

↓

テニスの王子様

まだまだだね

You still have lots more to work on・・・

越前リョーマ

↓

お前は青学の柱になれ！

You need to become Seigaku’s pillar of support!

手塚国光

↓

その打球　消えるよ

That ball will disappear.

不二周助

↓

デカ過ぎんだろ・・・

It’s way too big・・・

仁王雅治

↓

ワシの波動球は百八式まであるぞ

My Hadoukyu has up to 108 forms.

石田鉄

↓

北斗の拳

汚物は消毒だ～！！

Sterilize the garbaaaage!!!

聖帝軍兵士

↓

お前はもう　死んでいる！

You are already dead!

ケンシロウ

↓

おまえのようなババァがいるか！！

Is there a hag like you?!

ケンシロウ

↓

おれの名をいってみろ！！

Say my name!!

ジャギ

↓

ひ・・・退かぬ！！媚びぬ　省みぬ！！

No retreats!! No pleas!! No regrets!!

サウザー

↓

わが生涯に一片の悔いなし！！

I have no regrets in my existence!

ラオウ

↓

闘牌伝説アカギ　闇に舞い降りた天才

死ねば助かるのに・・・

You will be saved,if you have readiness to die.

赤木茂

↓

狂気の沙汰ほど面白い・・・！

Madness is so entertaining・・・！

赤木茂

↓

じじぃ・・・その牌だ・・・！

Old man…that tile…!

赤木茂

↓

名探偵コナン

真実はいつも1つ！！

There is always only one truth.

江戸川コナン

↓

もろたで工藤！！！

I won. I beat ya,Jimmy!!!
(英語版の工藤新一はJimmy Kudoだそうです。
ちなみに英語版のタイトルは「CASE CLOSED!」)

服部平次

どっちも捨てがたかったので2つ保存
↓

幽遊白書

真っすぐいって　ぶっとばす　右ストレートで　ぶっとばす

I’m charging and I’ll crush him. Right blow and I’ll crush him.

浦飯幽助

↓

もう後もどりはできんぞ　巻き方を忘れちまったからな

You can’t go back now. I’ve forgotten how to roll it up.

飛影

↓

邪眼の力をなめるなよ

You should never underestimate the power of the cursed eye.

飛影

↓

お前は「死」にすら値しない

You are not even worth 'death’.

蔵馬

↓

トリートメントはしているか？

Have you done the hair-treatment?

鴉

↓

オレもこっちで強くなりすぎた

I also became too strong over here.

戸愚呂弟

↓

おまえもしかしてまだ自分が死なないとでも思ってるんじゃないかね？

Perhaps you still think you won’t die? Is that it?

戸愚呂弟

↓

HUNTER×HUNTER

もうこれで　終わってもいい
だからありったけを

Enough Let it end. I don’t care what happens to me now.
I need all the power I’ll ever have.

ゴン

↓

ああ・・・クセになってんだ　音殺して動くの

OH…I’m just used to walking silently.

キルア

↓

おそろしく速い手刀　オレでなきゃ見逃しちゃうね

The swiftest blow. Anyone else would’ve missed it.

見逃さなかったオッサン

↓

キミの敗因はメモリのムダ使い♥

Your cause of defeat is wasteful memory usage♥

ヒソカ

↓

カンペキに勝つ♧　だろ？ゴン♥

We have to win perfectly♧ Right?Gon♥

ヒソカ

↓

そろそろ狩るか・・・♠

It’s time to hunt・・・♠

ヒソカ

↓

あいつワシより強くねー？

Is that one stronger than me?

ネテロ会長

↓

そりゃ悪手だろ　蟻んコ

But that was a bad move…little ant.

ネテロ会長

↓

ドラゴンボール

きたねえ花火だ

I’ve always loved fire-works!

ベジータ

↓

わたしの戦闘力は53万です

My power level is 530,000.

フリーザ

↓

クリリンのことかーっ！！！

Are you talking about Kuririn?!!

孫悟空

↓

だから滅びた

That’s why they perished.

孫悟空

↓

まるでスーパーサイヤ人のバーゲンセールだな・・・

It’s a bargain sale on Super Saiyans…

ベジータ

↓

ジョジョの奇妙な冒険

おれたちにできない事を平然とやってのけるッ
そこにシビれる！あこがれるゥ！

He does something we never could without blinking!
What a guy!

ディオに憧れる男

↓

君がッ　泣くまで　殴るのをやめないッ！

I’ll beat you ‘til you cry!

ジョナサン・ジョースター

↓

あ・・・ありのまま今起こったことを話すぜ！

I…I’ll just explain what happened!

ジャン・ピエール・ポルナレフ

↓

やれやれだぜ

Good grief.

空条承太郎

↓

バレなきゃあイカサマじゃあねえんだぜ・・・

It’s not cheating if I don’t get caught…

空条承太郎

↓

おれが時を止めた・・・9秒の時点でな・・・

I stopped time at 9 seconds...

空条承太郎

↓

てめーはおれを怒らせた

You pissed me off.

空条承太郎

↓

勝ったッ！第3部完！

I win! Part 3 is now over!

ズィー・ズィー

↓

貧弱！貧弱ゥ！

Weakling! Weakling!

ディオ・ブランド―

↓

おれは人間をやめるぞ！ジョジョーッ！！

I reject my humanity! JOJO!!

ディオ・ブランドー

↓

歩道が広いではないか・・・行け

The sidewalk is pretty wide, isn’t it? Drive.

DIO

↓

無駄無駄無駄無駄

MUDA MUDA MUDA MUDA

DIO

↓

最高に「ハイ！」ってやつだァァァァァ

This is the greatest high!

DIO

↓

だが断る

I refuse.

岸辺露伴

↓

いいや！限界だ押すね！

I’ve finally reached my limit with you all!

吉良吉影

↓

質問はすでに・・・「拷問」に変わっているんだぜ

We’ve already progressed from questioning to torture.

ブローノ・ブチャラティ

↓

船は「2隻」あったッ！

There were '2’ ships!

ブローノ・ブチャラティ

↓

「両方」やらなくっちゃあいけないってのが「幹部」のつらいところだな

Having to do both at once…Is what makes being a capo so tough.
※capoはイタリア語でリーダーのことです

ブローノ・ブチャラティ

↓

覚悟はいいか？オレはできてる

Are you ready for this? I know I am.

ブローノ・ブチャラティ

↓

「覚悟」とは！！　暗闇の荒野に！！　進むべき道を切り開くことだッ！

Consciousness…is carving a path out of the darkest despair!

ジョルノ・ジョバーナ

↓

「ブッ殺す」と心の中で思ったならッ！
その時スデに行動は終わっているんだッ！

When we trully think “I’ll kill you!" from the bottom of our hearts…!
By that time, the deed has already been done!

プロシュート兄貴

↓

1000球だ！

1000 times!

空条徐倫

↓

「螺旋階段」「カブトムシ」「廃墟の街」「イチジクのタルト」
「カブトムシ」「ドロローサへの道」「カブトムシ」「特異点」「ジョット」「天使」
「紫陽花」「カブトムシ」「特異点」「秘密の皇帝」

“Spiral staricase" “Rhinoceros beetle" “A ghost town" “A pear tart"
“Rhinoceros beetle" “Via dolorosa" “Rhinoceros beetle" “Singularity point" “Giotto" “Angels"
“Hydrangea" “Rhinoceros beetle" “Singularity point" “The secret emperor"

プッチ神父

これもどっちも捨てがたいので2枚保存
↓

ようこそ・・・「男の世界」へ・・・

Welcome…to the true man’s world.

リンゴォ・ロード・アゲイン

↓

ネブラスカ・ルーテル・キャンパス・ミニストリーは、大学キャンパス内で奉仕活動を行うルーテル派の宗教団体らしいです。

どジャアァァ～ん

Dojyaaa～n

ファニー・ヴァレンタイン大統領

↓

一番の近道は遠回りだった　遠回りこそが俺の最短の道だった

The shortest route was a detour. It was the detour that was our shortest path.

ジャイロ・ツェペリ

↓

ありがとうジャイロ本当に・・・本当に・・・
「ありがとう」！　それしか言葉が見つからない

Thank you Gyro. I truly…trully…
“Thank you"… I can’t fined any other words to express it.

ジョナサン・ジョースター

↓

ワンピース

海賊王に！！！おれはなるっ！！！

I’m gonna become…the pirate king!!!

モンキー・D・ルフィ

↓

うるせェ！！！いこう！！！

Oh just shut up and come with us already!

モンキー・D・ルフィ

↓

当たり前だ！！！！

OKAY！！！！

モンキー・D・ルフィ

↓

長い間！！！くそお世話になりました！！！

All these years…I lived under your crap-roof!!!

サンジ

↓

タバコの火ィ・・・！！！欲しかった・・・トコだ・・・！！！

I was going to borrow your light, but…where the hell were you aiming…?

サンジ

↓

命がも”ったいだい！！！！

It’s a waste of human life!!

コビー

↓

先の時代の"敗北者"じゃけェ・・・！！

He is a “loser" in a past era…!!

赤犬

↓

人の夢は！！！終わらねェ！！！！

A man’s dream…will never die!

黒ひげ

↓

NARUTO

オレが諦めるのを―――諦めろ！！！！

You should give up…on me giving up!

うずまきナルト

↓

だらしない先生ですまない・・・

I’m sorry for being a sloppy teacher…

はたけカカシ

両方とも1ミリも信用されてなさそうだったので採用
↓

他人の自慢話ほど退屈なものはないな・・・

Is there anything duller than listening to someone else brag?

はたけカカシ

↓

許せサスケ・・・これで最後だ

Sorry, Sasuke…this is the last time.

うちはイタチ

↓

まるで蛇博士だ

It’s just like a snake expert.

うちはイタチ

↓

お体に障りますよ・・・

That’s harmful to your body…

干柿鬼鮫

↓

日向は木ノ葉にて最強・・・覚えておけ

Hyuga is the strongest in Konoha…Remember that.

日向ヒアシ

↓

BLEACH

チャドの霊圧が・・・消えた・・・？

Chad’s spiritual pressure… disappeared?

黒崎一護

↓

何・・・だと・・・

What is he…?

黒崎一護

↓

引けば老いるぞ　臆せば死ぬぞ！

Hesitation makes you old,Scaring makes you die!

斬月のオッサン

↓

余程その腕、いらぬと見える

That arm seems to be very needless.

朽木白哉

↓

あまり強い言葉を遣うなよ　弱く見えるぞ

Don’t use such strong words. It’ll only make you look weak.

藍染惣右介

↓

憧れは理解から最も遠い感情だよ

Admiration is…a feeling furthest away from understanding.

藍染惣右介

違うベクトルで良い感じだったので両方採用
↓

13kmや

It’s 13 km.

市丸ギン

↓

命を刈り奪る形をしてるだろ？

It’s shaped like something…designed to take lives.

檜佐木修兵

↓

面を上げろ「侘助」

Raise your face, “Wabi-suke".

吉良イヅル

↓

銀魂

ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲じゃねーか
完成度たけーなオイ

Oh man, it’s a Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon.
The level of completion is incredible.

坂田銀時

↓

世の中何でもテイルズオブっときゃ間違いねーんだよ

In this world, if it’s Tales of, there’s no mistake, you know.

坂田銀時

↓

鬼滅の刃

生殺与奪の権を他人に握らせるな！！

Never leave yourself so deferenseless in front of an enemy!

富岡義勇

↓

よもやよもやだ

I can’t believe it!

煉獄杏寿郎

↓

トルテは女性用アパレルブランド、もしくはケーキのことらしいです。(ザッハトルテなど)

何がまずい？言ってみろ

What has you so worried? Tell me.

鬼舞辻無惨

↓

お前も鬼にならないか？

How about you become a demon too?

上弦の参

↓

侍の姿か？これが・・・

Is this the figure of a samurai?

上弦の壱

↓

此方も抜かねば・・・無作法というもの・・・

If I don’t outrun this as well… it’s called impoliteness.

上弦の壱

↓

鋼の錬金術師

君のような勘の良いガキは嫌いだよ

I hate perceptive brats like you…

ショウ・タッカー

↓

進撃の巨人

なんの成果も！！得られませんでした！！

We accomplished…nothing!!

キース・シャーディス

↓

駆逐してやる！！
この世から・・・一匹・・・残らず！！

I’m gonna destroy them!!
Every last one of those animals that’s on this Earth!!

エレン・イエーガー

↓

「仕方なかった」ってやつだ

It's something like “There is no choice".

エレン・イエーガー

↓

やるんだな！？今・・・！ここで！

Are you going to do it?! Now… right here!

ベルトルト

↓

以上、AIイラスト生成ツールを使ってマンガの名セリフをイラストにしたらどうなるか試してみた結果でした。

「こんなのも生成してみて欲しい！」という要望があればTwitterや動画のコメントにお願いします。
面白そうなのがあればやってみます。